ДОШКОЛЁНОК - развитие ребенка, подготовка к школе в Киеве

Перевод колядки "Нова радість стала" на немецкий язык

(Колядка  - Weihnachtslied)

Нова радість стала,
Яка не бувала.
Над вертеп звіздар ясна
Увесь світ засіяла.

ЗУСТРІЧАЙТЕ КОЛЯДУ!
Хтось веселий надпис вивів
На тоненькому льоду:
«Гей! Свята прийшли у гості!
Зустрічайте коляду!»

Дванадцять років учитель Гнат Танцюра записував від селянки із Зятківців на Вінниччині Явдохи Микитівни Сивак (Зуїхи) зразки народної творчості. На цій сторінці до вашої уваги - колядки та щедрівки.

Текст: Ірина Доля. Співає: Настя Мудрик

Різдвяні двіночки

З Новим Роком все спочатку,
Вже чудес Різдвяних час,
І тепер усі чекаєм,
Як вони прийдуть до нас!
Наготуємо ялинки,
Подарунків цілий міх,
А довкола знову чути
Дітвори веселий сміх.

Наші предки починали Новий Рік 14 січня за старим стилем з побажань щастя і врожаю.
Найважливіше дійство на Новий Рік було посівання, яке збереглося і дотепер. Діти-посівальники ходять від хати до хати і виголошують віршовані побажання, як подяку Богові за прожитий рік і сподівання на щастя, врожай у новому році.
Найчастіше посівають пшеницею, можна посівати житом, ячменем, вівсом. Господарі пригощають посівальників пирогами, горіхами, цукерками, дарують дрібні гроші.
* * *
Щедрівочка щедрувала,
Під віконце підбігала;
— Що, бабусю, напекла,
То нам — до вікна.
Не щипай, не ламай,
А по цілому давай.