ДОШКОЛЁНОК - развитие ребенка, подготовка к школе в Киеве

Перевод колядки "Нова радість стала" на немецкий язык

С вечера Рождественского сочельника в городах и селах обыкновенно начинается  «колядование» с пением песен-колядок. Их обычно распевают дети. Взрослые же с первого дня Рождества до Крещения ходили по домам славить Христа – обычай, облюбованный всем православным миром, крепко державшийся и соблюдавшийся и в селах, и в больших городах.

* * *
Коляд, коляд, коляда,
А дід з печі вигляда.
А баба з пічурки —
Гуляють у жмурки.

Наші предки починали Новий Рік 14 січня за старим стилем з побажань щастя і врожаю.
Найважливіше дійство на Новий Рік біло посівання, яке збереглося і дотепер. Діти-посівальники ходять від хати до хати і виголошують віршовані побажання, як подяку Богові за прожитий рік і сподівання на щастя, врожай у новому році.
Найчастіше посівають пшеницею, можна посівати житом, ячменем, вівсом. Господарі пригощають посівальників пирогами, горіхами, цукерками, дарують дрібні гроші.
* * *
Щедрівочка щедрувала,
Під віконце підбігала;
— Що, бабусю, напекла,
То нам — до вікна.
Не щипай, не ламай,
А по цілому давай.