Перевод колядки "Нова радість стала" на немецкий язык
Нова радість стала,
Яка не бувала.
Над вертеп звіздар ясна
Увесь світ засіяла.
Freude hat sich begeben
wie’s bisher nie gegeben.
Neuer Stern ist erschienen
hat die ganze Welt beschienen.
Пастушки з ягнятком
Перед тим дитятком,
На колінця упадають,
Христа-Бога вихваляють.
Hirten mit den Schafen
lassen Kind einschlafen,
knien mit Gebet nach oben,
unsren Herrn-Gott loben.
Просим тебе царю,
Небесний владарю,
Даруй літа щасливії
Цьому дому-господарю.
„Wir bitten dich noch ein Mal,
gib dem Wirt gutes Schicksal,
lass den Kummer raus,
schick das Glück diesem Haus”.
Цьому дому-господарю,
Його всій родині,
Даруй волю, даруй долю,
Нашій славній Україні.
Wir bitten unsren Herrn
um die Freiheit gern.
Gib den Ruhm zurück,
gib der Ukraine Glück.
Автор перевода - Тарас Кравчук
Псеня Stille Nacht (Тихая ночь) на немецком языке
прослушать:
Слова:
1. Stille Nacht! Heil'ge Nacht!
Alles schläft; einsam wacht
Nur das traute hoch heilige Paar.
Holder Knab' im lockigen Haar,
|: Schlafe in himmlischer Ruh! :|
2. Stille Nacht! Heil'ge Nacht!
Gottes Sohn, o wie lacht
Lieb' aus deinem göttlichen Mund,
Da uns schlägt die rettende Stund'.
|: Jesus in deiner Geburt! :|
3. Stille Nacht! Heil'ge Nacht!
Die der Welt Heil gebracht,
Aus des Himmels goldenen Höhn,
Uns der Gnaden Fülle läßt sehn,
|: Jesum in Menschengestalt! :|
4. Stille Nacht! Heil'ge Nacht!
Wo sich heut alle Macht
Väterlicher Liebe ergoß,
Und als Bruder huldvoll umschloß
|: Jesus die Völker der Welt! :|
5. Stille Nacht! Heil'ge Nacht!
Lange schon uns bedacht,
Als der Herr vom Grimme befreit
In der Väter urgrauer Zeit
|: Aller Welt Schonung verhieß! :|
6. Stille Nacht! Heil'ge Nacht!
Hirten erst kundgemacht
Durch der Engel Alleluja,
Tönt es laut bei Ferne und Nah:
|: "Jesus der Retter ist da!" :|
Перевод на русский язык:
- Ночь тиха, ночь свята,
- Люди спят, даль чиста;
- Лишь в пещере свеча горит;
- Там святая чета не спит,
- В яслях дремлет Дитя, в яслях дремлет Дитя.
- Ночь тиха, ночь свята,
- Озарилась высота,
- Светлый Ангел летит с небес,
- Пастухам он приносит весть:
- «Вам родился Христос, вам родился Христос!»
- Ночь тиха, ночь свята,
- В небесах горит звезда;
- Пастухи давно в пути,
- К Вифлеему спешат придти:
- Там увидят Христа, там увидят Христа.
- Ночь тиха, ночь свята,
- Счастья ждут все сердца.
- Боже, дай всем к Христу придти,
- Радость светлую в Нём найти.
- Вечно славься, Христос, вечно славься Христос
Песня "Колокольчики" Jingle Bells на немецком языке
Прослушать:
Слова:
Jingle Bells, Jingle Bells,Klingt's durch Eis und Schnee
Morgen kommt der Weihnachtsmann,
Kommt dort von der Höh'.
Jingle Bells, Jingle Bells
Es ist wie ein Traum.
Bald schon brennt das Lichtlein hell
Bei uns am Weihnachtsbaum.
Wenn die Winter Winde weh'n,
Wenn die Tage schnell vergeh'n,
Wenn im Schranke ganz verheimlichvoll,
Die bunten Päckchen steh'n.
Dann beginnt die schöne Zeit,
Auf jeder sich schon freut,
Und die Menschen seh'n so freundlich aus
Und singen weit und breit.
Jingle Bells, Jingle Bells,
Klingt's durch Eis und Schnee
Morgen kommt der Weihnachtsmann,
Kommt dort von der Höh'.
Jingle Bells, Jingle Bells
Es ist wie ein Traum.
Bald schon brennt das Lichtlein hell
Bei uns am Weihnachtsbaum.
O Tannenbaum...
Немецкая колядка про рождественское дерево.
Прослушать:
Слова:
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Wie grün sind deine Blätter!
Du grünst nicht nur zur Sommerzeit,
Nein auch im Winter, wenn es schneit.
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Wie treu sind deine Blätter!
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Du kannst mir sehr gefallen!
Wie oft hat nicht zur Weihnachtszeit
Ein Baum von dir mich hoch erfreut!
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Du kannst mir sehr gefallen!
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Dein Kleid will mich was lehren:
Die Hoffnung und Beständigkeit
Gibt Mut und Kraft zu jeder Zeit!
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Dein Kleid will mich was lehren!
| < Предыдущая | Следующая > |
|---|
