ДОШКОЛЁНОК - развитие ребенка, подготовка к школе в Киеве

Главная Родителям на заметку Иврит вчера и сегодня


Иврит вчера и сегодня

Иврит является официальным языком государства Израиль с момента его основания в прошлом веке. И государство, и язык создали искусственно, реконструировав исторические данные, имеющиеся у еврейских ученых разных стран.






И с тех пор перевод с иврита прочно занял свое место среди заказов в бюро.

Достаточно частым требованием клиентов является и срочный перевод текста – так получилось, что значительную часть деловой переписки составляют документы, касающиеся эмиграции, которые нужно оформить в сжатые сроки. Однако, не только с юридическими текстами работают лингвисты этого направления. Достаточно популярен перевод с иврита и художественной литературы, и научной – традиционно евреи достаточно сильны в области медицины и некоторых других областей науки.

Срочный перевод текста может быть создан и компьютерной программой – несмотря на разницу алфавитов, очень значительная часть программного обеспечения поддерживает их алфавит и имеет соответствующие интерфейсы. Но такой выход может быть задействован, только если вам нужен письменный перевод с иврита. Если вы хотите устный синхронный – например, сопровождение деловых переговоров – то лучше заранее узнать адреса соответствующих бюро в вашем городе.

Срочный перевод текста так же может быть заказан там – в случае, когда его качество должно быть действительно высоким. У таких фирм есть представительства и в Интернете – вы можете отослать им заказ электронной почтой и так же получить результат. Формы оплаты тоже могут быть совершенно разными – вам необязательно лично мотаться по городу, чтобы сделать перевод с иврита.

Поскольку в средние века иврит использовался в основном как язык культуры и религии, теперь на нем осталось большое количество религиозных и художественных текстов. Их переводами на разные языки мира занимаются специалисты в лингвистических отделах университетов всех развитых стран мира. Однако переведенные тексты теряют часть своей значимости – например, перевод с иврита священной Торы лишает ее всяческого религиозного значения и не приветствуется. Срочный перевод текста в этой отрасли практически не нужен, все проекты рассчитаны на месяцы или годы – по необходимости. Зато и работа намного более сложная – древний вариант текста зачастую очень сложно прочесть с позиций современной лексики.

Важным разделом работы бюро так же является перевод сайтов. При этом он выполняется не для конкретного пользователя, а для владельца всего портала – такой ход значительно повышает посещаемость сайта. Крупные агентства так же выполняют оптимизацию программ – установку интерфейсов, позволяющих работать с ними на иврите, или наоборот, любом другом языке. Хотя онлайн переводчики и позволяют делать срочный перевод текста, каждый раз выходить для этого из программы достаточно неудобно – поэтому данная услуга пользуется высокой популярностью. Вообще иврит сейчас настолько популярен, что профессиональные бюро вы сможете найти в любом крупном городе нашей страны. Несколько уже будет специализация провинциальных специалистов, но здесь вам всегда сможет помочь персональный компьютер и сеть Интернет.

 

Для добавления комментария необходима регистрация и авторизация.

Реклама





Катя,6 лет
Как-то моя сотрудница и по совместительству подруга пришла к нам принять душ (у них не было воды). Дочка увидела грудь моей подруги, а на следующий день на работе крикнула на весь офис, когда подруга зашла:
- А у тети Лены тааааакие сиськииииииии!
Было смешно:)

{loadposition articles_module_1}